总理史密斯9月22日新闻发布会致辞

风和日丽，作为维京群岛的总理，我非常荣幸的在这里与各位汇报辖区在厄玛及玛利亚飓风后的重建工程进度，总所周知，本次飓风袭击带来的危害很大，但我想让你们知道，你们的政府全心全力领导属地渡过难关。

我必须在这里首先表达国际各界的支援与帮助，许多国家及组织在厄玛飓风过境后及时给予属地支援，我与州长奥古斯都·贾斯珀一同紧密合作协调重建工作，他与英国办事处及机构一起努力的为属地提供支援，例如提供额外的安全部队及两艘在厄玛飓风过境后立刻赶到现场的船只。今日，我十分开心我的同事们加入我一起汇报近期的工作进展。

我希望强调的是维京群岛的重建工作不可能在一夜间完成，我们的政府同时还要利用本次厄玛飓风过境带来的重建机会，将属地发展的更好。我们希望邀请大家通过收音机参加我们于市政厅的重建项目分享报告会，会议播放时间为9月25日，星期一，下午五点到七点，频道为ZBVI，我们目前的当务之急为食物，住所，电力，水，电信，教育及商业的持续发展。

经济：旅游业

由于本次飓风涉及我们的主要行业之一，旅游业，在初步的灾害评估过后，所有的旅游促销项目将全线暂停，旅游局将与当地旅游从业者们交谈并监督与回应国际媒体的疑问。

尽管亏损，一些特许公司已经确保在即将到来的旅游季确保游客们可享受到全世界顶级的帆船运动体验；同时11月底，至少有一处物业已表明他们将放120艘船只入水，我毫不怀疑有更多的物业会有同样的进度。

商务发展

我想鼓励各大型小型企业开始进行整修及补货，我开始注意到一些商业已经开放运营，这不仅仅对我们当地的经济发展起到很大的作用，还同时激励我们的信心与鼓励他人开始重建工作。

上周星期四，我与社区内的商家们开展了一系列的会议，并将于下周在托尔托拉西区和维尔京戈达继续会议，目前保证我们的商业恢复运作并提供居民物品和服务以及为我们的居民提供工作来保证经济的连续性是我的首要任务。

今日我想宣布政府将设立一个专门的商业发展基金，商家可于未来的两周内申请贷款，我们将通知中介机构们来协助加入基金。我在这个重建的过程中任命了我们的贸易部部长卡利亚·克里斯托弗担任联络官。

目前我们的港口运作正常，正根据发送到bviddmirma@gmail.com 的仓单接收救援物资，个体与商业机构允许接收进口商品已协助属地重建工作；为支持此举，政府已决定对2017年12月21日前进口的特定商品免除税收。这些用品包含有：

·         食物和水

·         建筑材料

·         电器及周边材料

·         水暖灯具

·         家用家具及家用电器

·         药品

·         发电机

·         清洁用品

政府也订购并接收到了发电机的保证书，我们预计这些发电机将于未来的几周运送到岛屿上并将捐赠与需要的商家们，我已经提到过关于炒价的问题，这里我再重申希望商家们标出合理的价格。现在正是我们需要加强社区合作共同努力的时期，居民们可以越快的重新站起来，对于企业和经济来说越好。

接到一些关于工作签证及移民状态的问题，这些问题主要来自飓风厄玛来袭时在属地外的居民以及飓风后离开的居民；让我在这里再明确一下，拥有合法工作签证的人士，业主及属地的长期居民可于机场开放商务飞行后自由往返。工作签证持有人则可在签证过期后的长达三个月内整理签证身份；与此同时，我们也放宽了移民政策来加速对于资深技术人员的审核流程以支持商业的重建。

银行和保险

正如我之前分享过的，厄玛飓风后的星期一，我会见了银行与保险公司并简短的强调了关于流动性和保险索赔处理的问题，所有的公司都再次承诺将全力支持属地的重建工作。

截止到目前，以下的银行已经发表了公开声明表示会开放个人，汽车，住房及商业贷款，三个月以上。

• National Bank of the Virgin Islands
• Banco Popular
• Scotia Bank
• First Bank

·         First Caribbean 及其他的银行也表明欢迎顾客光临银行与职员代表进行交谈贷款事宜，同时我强烈鼓励居民们在这个重建的过程中通过贷款的方式来让生活更加轻松些。

经济：金融服务

厄玛飓风过后的星期一，我们的金融服务已经继续开展业务。我们的金融服务在全球商务发展中扮演着关键的角色，所以我们的系统及行业伙伴一直以来对商务继续行发展有着良好的规划。这使得我们的金融服务受到保护，从而使我们的行业伙伴们在全世界各地可以登录我们的在线注册系统，VIRRGIN。9月25日星期一，我们的高等法院商务司也将在圣卢西亚恢复正常的运营，来保证商务的继续性。我希望感谢金融服务行业对于维京群岛的信念，他们的奉献及快速的行动保证了我们的业务运作不受影响。

我无法用言语来表达我对那些全天候工作在国家紧急行动组无私奉献的公务员们，服务机构例如Rotary再次展示了他们对于我们岛屿的承诺，对于所有的公职人员，我想再次表达对你们的服务的感谢，但是，这是维尔京群岛崭新的一天，我们将再次依靠你们来引领我们的重建工程。

这对于我们所有人来说都是一个沉重的经历，但是这也同时是一个重新设置指南针的机会，来建立更加强壮的社区，并展示了几代维尔京群岛居民以来著名的合作精神，力量以及独立，正是这些品质促使我们在地区内建立了伟大的经济体。

中文译文，仅供参考。原文链接：点击查看。