离岸投资封面故事：风暴后的加勒比

BVI金融部门的Lorna Smith就艾尔玛飓风后如何恢复加勒比经济做出以下报告：

2017年9月5日，BVI遭受高达5级的艾尔玛飓风的袭击，这也是当地有史以来所遭遇最严重的风暴之一。飓风对岛屿造成了重大损害，倾巢之下，焉有完卵。还未来得及完全了解艾尔玛飓风所造成的损害范围，9月19日，我们又再度遭遇4级飓风，幸运的是并未造成重大破坏。

BVI是国际商业与金融中心，全球超过1.5万亿美元的投资在此周转，并在世界范围内创造出200多万个就业岗位。因此，尽管遭遇两大飓风，我们仍旧倾尽全力地高效工作，确保这一世界上最关键的离岸投资中心之一依然保持正常运作。

恢复网络

BVI金融部门的业务开发与营销主管Gary Hales指出：“在我的职业生涯中，从未见过这么多工作如此快捷地完成。”

作为岛上团队的一份子，Gary在飓风后积极提供协助，同时也属于特设应急小组团队的成员，该团队在飓风登陆后的数天内迅速成立，确保金融中心可以尽快恢复网络连接，尽管大多数基础设施暂未恢复。

本岛上的所有人都清楚确保我们的商业与国际金融业务恢复网络连接的重要性。对于全球股份公司来说，我们是一处重要中心，掌管着各种业务，例如房地产、家庭理财、信托及继任计划、投资业务、合资企业及企业组织架构。我们还拥有2000多个注册共同基金。

金融服务占本岛的70%收入，因此Orlando Smith，BVI总理兼金融部长，在飓风发生后立刻安抚业界，并表示政府已经意识到各个公司在飓风后服务客户所面临的挑战。

“我们将回应任何危机或问题，因为我们认识到这一行业的重要性，尤其是在眼下这个时刻。哪怕暂缓其他行业的恢复速度，我们也必须维持金融服务的运转。”他说道。

Hales表示：“各地都在召开会议，同时我很高兴看到当大家在困难时刻劲往一处使时，我们可以取得怎样的成就。我们能够设立议程，团结众人，开始协调各方，从而做出明智的回应，并迅速通过政府做出决策。”

回归往昔

电话及网络的信号在恢复初期一直断断续续，因此我们依靠手写，或者脑记电话号码，并直接与对方进行面对面的沟通，从而快速高效的完成任务。

Hales说道：“这提醒了我们在网络诞生之前，生活是怎样的一番情景。”他还指出，应该如何在紧急状况下帮助大家尽快解决问题，“没有委员会，我们也能实现目标。”他说道。

岛上的专业人士从社交媒体上获得了极大安慰 - WhatsApp和Facebook团队成为了重要的沟通渠道，以这种方式确认每个人的安全状况，并了解他们的工作内容。缺少电话线路及电子与网络服务意味着手机及应用程序成了我们仅有的工具，用以确保业务恢复网络连接。

同胞之间的情谊很快在我们当中蔓延开来。

Hales描述了一场自己曾见证的交流，这场交流在司法常务官与来自注册于BVI的公司的律师之间展开：“律师们向司法常务官询问是否有可以帮忙的地方，而司法常务官丝毫不开玩笑地表示，有两个临时办公室需要一组新的打印机。听闻后，律师立刻表示‘我去做’！”

“在困境中，我们团结一致，共同提供专业服务，这种场面令人欣慰。”

运用全球网络

我们第一时间确认了BVI金融委员会依旧正常运转，该委员会掌管着多种服务，包括企业注册，以及在线公司注册门户网站VIRRGIN。此外，我们很高兴地得知，BVI的实际所有权信息门户网站BOSSs并未遭受飓风影响。

一份BVI专业服务企业联盟（代表了在BVI运作的法律及专业服务公司）的声明指出：“这些系统是恢复服务运作的重要组成部分，可以帮助业务恢复，并确保继续提供服务。”

该联盟的成员提出了必须暂时离开BVI的员工数量，不过这些员工能够远程工作，并且同受BVI认可的海外办事处合作，这些办事处分布于香港、开曼群岛、伦敦、海峡群岛及马恩岛。

我们许多私人合作伙伴均在全球各地设有办事处，因此我们得以同离岸人员共同合作，比如，在伦敦设立组织机构，充当通讯中心。这些组织能够帮助BVI的办事处联系到金融业务委员会。

Matthew Gilbert是一位在Maples＆Calder的合伙人，他的公司也启动了业务连续性计划，从而运用受BVI认证的全球律师网络，远程服务BVI客户。

他说道：“正如所期盼的那样，家园遭遇重大破坏，于是我们将一部分BVI工作人员及其家属转移至其他办事处。”

“随着管辖区开始重建并逐渐步入正轨，BVI将在未来几个月内面临一系列挑战，但我们有信心相信BVI仍将一如既往地服务客户。”

开放业务

国际商业中心不仅能够从艾尔玛飓风和玛利亚飓风的恶劣影响中存活下来，而且还能在逆境面前茁壮成长。

Conyers离岸律师事务所在飓风袭击BVI的几周后，还为Despegar（一家拉丁美洲在线旅游公司，于9月26日实现上市）提供了咨询服务。该公司上市时曾实现13.4倍超额认购，并募集3.82亿美元，使得Despegar一跃成为BVI中市值最高的几家公司之一。

Anton Goldstein是Conyers在BVI办事处的合伙人，他表示：“在BVI遭受飓风严重破坏后，仅仅几周之内便完成了这一里程碑式的交易，我们对此感到无比自豪。本次首次公开募股的成功表明BVI仍在经营中，并将继续扮演全球领先的离岸中心角色，为重大企业交易提供服务。”

飓风发生后的几周内，Ogier的BVI办事处还为其长期客户Toys ‘R’ Us玩具公司提供咨询服务，帮助其完成全球业务重组。

这家业务遍布全球的美国玩具零售商于9月18日在美国及加拿大自愿提交第11章请愿书，以及不属于提交文件中的剩余全球业务相关资料。Ogier团队直接在BVI协助提交申请，与飓风争分夺秒，位于美国新泽西州Ogier办事处的同事也积极提供相关信息。

Ogier的BVI团队并没有飓风面前停止脚步，并一直在收购通用电气的全球水资源及处理科技业务方面保持领先地位。

Ogier与全球律师合作，共同为Suez这家法国集团提供服务。BVI团队在9月29日截止日期前一直在为此事忙碌。

在飓风过后的重建过程中，能够看到BVI仍在管理并执行巨额交易无疑振奋人心。归根结底，虽然现场工作人员受到一定程度的干扰，但这些公司的客户并未受到实质影响，关键服务也仍然照常提供。

振奋回应

我很高兴看到BVI的公司依然正常经营，运行状况良好。

正如你所想，公司的财产管理及人员方面均受到影响，许多成员只得暂时迁移。但是留下来的高级别领导人正致力于重建BVI的长期业务。更令人鼓舞的是，一旦恢复必要设施，工作人员将有望重新返岛。

此外，自从飓风来袭后，私营部门一直在为BVI充当坚强的后盾。对于帮助我们的个体及公司，我们满怀感恩之情。

他们的援助行为也证明了BVI对于全球金融体系来说有多么重要。全球范围内的重大相关公司都通过BVI的公司管理跨境活动，在BVI这片土地上汇集了超过140家上市集团，上市地点遍布伦敦、纽约或香港的主要股票交易所。

无论是在当地还是在全球范围内来看，BVI的国际业务及金融中心的质量及重要性都不言而喻，私营部门也清楚地明白这一点。因此，我毫不怀疑BVI将完全恢复，并再创辉煌。

坚韧不拔

我们不能低估重建规模，预计重建成本将达到数十亿美元。这也就是为什么我们一直在请求议会提供援助资金，支持重建关键基础设施及公共服务。

尽管如此，在艾尔玛飓风及玛利亚飓风发生后的30天内，我们依旧取得重大进展。

首都罗德诚（Road Town）以及部分地区，例如维尔京戈尔达岛（Virgin Gorda），已经恢复水电供应。几所学校已于10月2日恢复上课，剩余学校预计将于11月6日开始上课。我们的主要医院在飓风期间均不受影响，保持正常运转，另外私人医院也预计将于短时间之内重新开业。

我们的目标是确保所有生活在岛上的人们均可使用必要设施，这对于良好的生活水准而言必不可少。英国/欧盟英属维尔京群岛政府代表—Benito Wheatley还同政府部长以及工党和自由民主党的高级人士进行了接触。

Benito解释了BVI居民在困难期间所面临的关键问题，并提出了需要由英国支持的经济重建方案。

Benito说道：“能看到议员们的积极参与和大力支持，我心中充满感激。他们心忧BVI的状况，并且希望看到我们重建家园。各党派纷纷携手并进，共同支持BVI。”

重建家园

“重建家园”可谓是一个关键词，这意味着两件事：首先，重建规划是为了让BVI在面对像艾尔玛飓风或玛利亚飓风时能够给经受得住冲击。

坏消息是，这种强度的风暴预计会在未来变得越来越频繁，因此我们必须有所准备。

其次，该规划旨在改善例如IT领域的能力，以便在重建完成后，我们具备竞争优势，从而吸引公司返回BVI。

Wheatley补充道：“援助资金对于重建而言必不可少，这将能为关键基础设施提供资金，从而为私营部门创造有利的投资环境。反过来，企业也会重返BVI，并将其业务打造的更加坚挺。”

守护未来

BVI正在面临考验，但是其人民与企业表现出了坚韧不拔的毅力。我们已经立即采取行动，令业务恢复正常运作，不过这仅仅只是重建的开端。

毫无疑问，我们肩上的责任很重。但是在英国政府、BVI政府以及私营部门的支持下，我们有信心创造出更加美好的未来，并维护BVI在全球经济体中不可或缺的地位。

*中文译文，仅供参考。

文章来自 Offshore Investment

查看或下载原版英文文章 请点击：此处。